Hora de Ponta 2
Embaixada dos Estados Unidos
Seria bom que alguém chamasse a polícia
Os Beach Boys são demais!
Também sou fã deles.
Olá garotas, como vão?
Ei! Ainda não comemos sushi!
Esperem! Belezas!
Que você fez com o meu cd?
Nunca mais toque em meus cds.
Viu as garotas?
Lá se foi nossa diversão.
Você mesmo estragou tudo.
Que foi que fiz de errado? Convidei elas para tomar um drinque.
Convidou-as para pegar no seu pau e o enfiar no...
De onde você tirou isso?
Você está me devendo o cd dos Beach Boys.
Por quê você está tão chato Lee?
Cheguei aqui há 3 dias e nada de diversão.
Não sei porque você me convidou para vir a Hong Kong.
Mas eu vim para descansar.
Entenda. Estou de Férias!
E só quero muchou.
Muchou? Está com fome?
Não, muchou é muchou você sabe... mulheres.
Isso é tudo o que preciso.
Alô?
Explodiram uma bomba na Embaixada dos Estados Unidos.
Como foi?
Dois intérpretes americanos foram assassinados.
Quem foi que fez isso?
Acho que foi Ricky Tan.
Ele e toda sua gang estarão no clube esta noite.
Se não quiseres o caso, eu entenderei.
Não, está bem.
Que aconteceu?
Não me diga que já estás em um novo caso? Em minhas férias? Novamente?
Claro que não.
Meu chefe estava me convidando
Para uma grande festa esta noite.
Não me engane, Lee.
Espero que seja verdade o que estás me dizendo.
E não seja outro maldito caso policial aqui em Hong Kong.
Grande festa?
Grande.
Está bem, vamos a essa grande festa, Lee.
Ei! Que bonito!
Olá beleza!
Não chame a atenção aqui.
Que disse Lee? Vim me divertir.
Querem sentar-se?
Não vamos demorar pouco tempo.
Está bem...
Volto já.
Aonde vais?
Ao banheiro.
Cuidado! Não vá se perder!
Como vai?
Posso sentar?
Bonito lugar.
Que raios se passa com aquele cara.
Sou o único que está escutando essa porcaria.
Deus, dá náuseas.
Não aguento mais.
Aonde vais?
Ao banheiro.
É por ali.
Estou perto, oh sim Estou muito perto
Estou ardendo
Me ame...
Até não poder suportar mais...
Vamos, já não aguento mais E ninguém pode me parar...
Vamos, já não aguento mais...
Vamos garotas, Vamos E ninguém pode me parar...
Vamos...
Venham garotas para cá
Já não aguento mais Vamos garotas!
Que lindas...
Vamos, Vamos, Vamos, Vamos...
Não parem belezas..
E ninguém pode me parar
É isso aí..
Carter!
Vamos, vamos...
Carter!
Vamos... Lee
Carter..
Vamos
Carter!
Vamos!
Volto já meninas! Volto já...
Lee, esta gente me ama
Eu te pedi para não chamar atenção.
Mas este local é maravilhoso, homem vem ver aqui...
Aqui está cheio de mafiosos e eu estou investigando.
Menti para você.
Sabia que você era mentiroso.
Desculpe, Carter.
Mentiroso!
Estou aqui para encontrar Ricky Tan
Devo agir com cuidado.
Que negócio é este de cuidado?
Não diga tolices...
Por quê não o prende de uma vez? Tratar con cuidado!!!
Ele é o homem mais perigoso da China.
Pensas que tenho medo?
Já prendi gangs inteiras!
Qual é o perigo? Não!
Não, você é um civil
Em Hong Kong somente eu posso fazer esse trabalho.
Não me venhas com isso
Eu tambem posso.
Não! Me dá teu distintivo.
Atenção! Atenção!
Muito bem. Escutem!
Quero que alguém meta a mão na minha bunda e também... me façam comer seu cocô... agora!
Agora mesmo!
Que foi que eu disse?
Você disse para alguém meter a mão na sua bunda e pediu para comer merda.
Eu disse isso?
Sim.
Venha cá e traduza.
Ok, escutem!
Bem, quero todos os homens à direita e todas as mulheres à esquerda
Agora mesmo!
Traduza.
Ele quer os homens à direita e as mulheres à esquerda.
Muito bem, agora se me entendem...
Alguém aqui sabe aonde está o maldito Ricky Tan?
Traduza.
Desculpem, meu amigo bebeu demais...
Que você disse?
Ok, nada de jogos mais por aqui.
Hui Ly
Ei, Lee!
Saiam da frente, sou da polícia dos Estados Unidos.
Por onde?
Por aqui.
Lee, espera por mim!
Nem louco eu subo nesse treco.
Lee, vou pela escada.
Proteja-se!
Desculpe por interromper seu jantar, senhor.
Carter!
Por aqui.
Lee!
Me ajuda!
Como chegou até ai?
Depressa!
Aguenta aí.
Não larga!
Cuidado! Atrás de você.
O quê?
Atrás de você.
O quê?
Quem me empurrou?
Oh, Deus! Não quero morrer. Socorro!
Não tenha medo, os bambus chineses são muito fortes.
Seguro?
Seguro!
Lee!
Solta-me!
Não acredito que viajei 8000 Km para esta merda.
Não posso acreditar no que você me meteu.
Sinto muito.
Sente muito?
Põe em risco minha preciosa vida o tempo todo.
E tudo o que diz é que sente muito?
Houve uma explosão...
E o que tenho a ver com isso?
na embaixada americana...
dois americanos foram assassinados.
Você acha que foi Ricky Tan?
Não sei.
E então, que diabos estamos fazendo...
Vamos investigar.
Não.. VOCÊ vai.
Há 2 milhões de chineses aqui escolhe outro para morrer.
Que vamos fazer aqui?
É o Palácio da Massagem.
Agora sim, gostei!
Necessito de uma massagem tibetana.
Diga que é turista.
Entendido, sou turista.
Cuidado, idiota!
Olá, bem-vindos!
Muito bonita!
Meu amigo americano está de férias e quer ser bem tratado aqui.
Oh, americano?
Sim.
Como vão pagar?
Eu pago, Lee. Não!
Tem certeza? Certeza.
Obrigado.
Por nada.
Por aqui, cavalheiros.
Estão preparados?
Está preparado?
Sim, estou.
Oh, meu Deus!
Este lugar é maravilhosos.
Adoro Hong Kong.
Já provou uma massagem chinesa?
Não, mas já ouvi falar.
Venha cá.
Pode escolher qualquer mulher para você e seu amigo.
Qualquer mulher?
Qualquer mulher.
Tudo bem.
Não sei quem escolher.
Quero esta garota.
Ela é muito bonita
Sim, ela é linda para meu coração, minhas costas, meu pescoço, necessito desta massagem.
Esta de rosa também.
Sim.
E esta também.
Posso escolher outra?
Ela também.
São boas massagistas?
Oh! Sim, claro!
Que estás fazendo?
Ela me disse que posso escolher quantas quiser.
Bem, vê se dá uma pressa aí.
Qual é? Não me diga que não querias isso, calma!
Seu amigo tem muito apetite.
Por favor, subam para o quarto de relax.
Vamos agora mesmo.
Oh, isso é que é vida.
Na noite passada tive uma grande luta.
Sabem o que é grande?
Eu sozinho, contra vinte.
Lee
Era disso que te falava.
Agora sim, estou de férias.
Sabia que não iria me decepcionar.
America? Querem ir para a America?
Já esteve em America?
Lee, como está tua garota?
Lee que está acontecendo?
Este é Ricky Tan.
Este é Ricky Tan?
Mede menos de 1 metro e 60.
Vou pedir reforços.
Olha, porque não o pegamos agora mesmo?
Não.
Não?
É um homem muito perigoso.
Eu sou um homem muito perigoso.
Olha, não temos que esperar.
Vamos pegá-lo agora.
Espera aqui.
Para quê chamar reforços? Eu cuido disso.
Desculpem, esperem um minuto.
Já volto.
Ricky?
Ricky Tan?
Vamos, estão te procurando precisam falar contigo.
Estou ocupado no momento.
Ricky, não escutou o que te falei?
Também estou ocupado.
Pára com isso, já! Levanta! Vamos, de pé!
Quem é você?
O amigo americano de Lee?
Não, sou muito forte, não queira me ver irritado.
Já te falei para ficar de pé.
Não me faça repetir outra vez.
Americanos, são tão engraçados.
Eu digo que vocês são baixinhos e ridículos.
Ricky tampinha!
Pintor de rodapés, tamborete!
Estas são minhas férias?
Por quê demorou tanto?
Vamos terminar logo com isso, Lee.
Vamos, Lee.
Lee.
Olá meu amigo, como vai?
Preciso falar contigo.
Sobre o quê?
Dois americanos que foram assassinados.
Venha conosco a delegacia.
A delegacia?
Nada feito, pergunta aqui mesmo.
Vamos cara, te darei...
todo meu amor.
Gostaria de me desculpar pelo laptop.
Sem problemas.
Posso te conseguir um novo com dvd player.
Peço desculpas...
Inspetor...
Tenha um bom dia.
Lee.
Por quê não me falou?
Eu falei!
Não falou.
Sim, eu falei.
Que você falou?
Sobre isto.
Que quer dizer?
Fala-me em inglês.
Eu vou pela direita e você vai pela esquerda.
Você vai por ali e eu por aqui?
Ok.
Desculpe.
Carter!!!
É que são todos iguais.
Cuidado!
Que coisinha pequena, hein?
Não se preocupe, estou bem.
É melhor sair daqui.
Levanta-me!
O quê?
Levanta-me!
Delegacia de Polícia Yau Ma Tei
Não, você está encarregado da segurança nas ruas.
Mas, para este caso quero o serviço secreto e o FBI.
E isso é tudo o que precisamos.
Tens a informação?
Isto se resolve em Hong Kong.
Dois americanos foram mortos em propriedade do governo dos Estados Unidos.
Esta investigação é nossa.
Você supervisiona somente o seu pessoal.
Não, todos devem reportar-se a mim.
Mas... Quem diabos são estes caras?
Sua policía e o inspetor Lee.
Nunca havia passado por uma situação tão humilhante e embaraçosa em toda minha vida.
Toda Hong Kong me viu nu graças a você.
Graças a mim?
Sim, graças a você.
Você precisava de reforços eu lhe dei os reforços.
Eu estava chutando seu traseiro e você arruinou tudo.
Pára, estou ficando enjoado com tuas bobagens.
Ah! Agora eu estou falando bobagens?
Foi eu que estava correndo nu pelas ruas cobrindo-me com a tampa de um bueiro.
É meu trabalho.
É seu trabalho...
Por quê não pára um pouco, por quê não se diverte, por quê não tira um dia de folga?
Já tive o meu descanso.
Quando? Quando foi esse dia?
Quando foi esse último descanso, hein?
Foi aqui, Lee? No departamento?
Você nunca me compreenderá.
Tem razão, falas tão mal que não posso te compreender.
Deveria vestir minhas roupas e voltar ao Palácio da Massagem.
Bom dia, senhor.
Lee.
Este é o agente especial Sterling do serviço secreto dos Estados Unidos.
Serviço secreto? Por quê?
Sente-se por favor.
O que vou lhe dizer não pode sair desta sala.
Os dois homens mortos ontem não eram intérpretes.
Eram agentes secretos dos Estados Unidos em uma missão.
Que tipo de missão?
Não sei.
Mas o que importa é que eles foram assassinados.
Em que posso ajudar?
Mantendo-se longe deste caso.
Obrigado!
Posso levá-lo a Ricky Tan.
Não, já sabemos tudo sobre Ricky Tan.
Para isso temos nossos informantes vigiando-o.
E a todos os seus negócios e transações.
Olá, linda.
Obrigado, Lee.
Não, meu Deus, Carter, não!
Alguém sabe aonde fica o Palácio da Massagem?
Você sabe?
Roupas baratas.
Que pechincha!
Baratas.
Desculpe.
Você poderia me dizer aonde fica o Palácio da Massagem?
Oi, como vai?
Bem.
Não quero uma galinha.
Gosto deles vivos.
Entende?
Ou frito em óleo com batatas douradas.
Não, não!
Não mate a galinha.
Atenção! Sou policial, solte a ave e deixe-a ir.
Como você está Lee?
A única coisa que queria era uma garota.
Diabos!
Taxi! Taxi!
Siga aquele carro.
Siga aquela limousine aonde ela for você vai.
Agora anda, este é um assunto policial.
Vou te chutar o traseiro se não sair agora com este carro.
Vou te chutar.
Está bem.
Olha, entende agora?
Agora você está falando meu idioma.
Agora vamos, anda.
Alô!
Lee!
Ouvi dizer que Ricky Tan dará uma festa em seu barco hoje a noite.
Disse isso a Sterling?
Deixe ele de fora disto.
Quero que a polícia de Hong Kong resolva este caso.
Espera-me aqui...
voltarei em um minuto.
Entendeu?
Sim, sim, entendi.
E não toque em minha galinha, está bem?
Ok.
Como vai, querida?
Carter. James Carter.
Como é o seu nome?
Isabella Molina, de San Juan.
San Juan. Conheço San Juan.
Sempre vou lá em meu avião particular.
Deves conhecer meus amigos, Pedro Morales Roberto Gonzales de La barca...
Não, acho que não.
Tem certeza?
Oh, desculpe. Como poderia conhecê-los...
Mas, sinta-se em casa, beba champanha, coma caviar...
Meu iate é seu iate!
Este iate é seu?
Sim...
Sou o capitão. O capitão!
Ah! O capitão...
Escuta, gostaria de fazer amor contigo.
Agora mesmo.
É só baixarmos as escadas, 5 minutos é tudo o que preciso.
Soa muito tentador... neste seu belo iate.
Como se chama?
O iate.
Ah! Smithinsong Johnson.
Smithinsong johnson.
Curioso, o nome que está pintado é O Dragão Vermelho.
O Dragão Vermelho?
Tem certeza?
Absoluta.
Porque este iate é de um amigo.
Seu iate.
E esta é a sua festa.
Oh, estou no iate errado.
É que meu iate é igual a este.
Sabia que havia algo estranho.
Quem é seu amigo?
Alguém que errou de iate.
Espera um pouco... acho que te conheço.
Steven Reigns, certo?
Vi você em Los Angeles.
Que faz em Hong Kong?
Vim descansar e gosto da comida chinesa.
Tem o seu próprio barco... que divertido.
Vamos querida?
Bom, divirta-se senhor Carter.
Obrigado, senhorita Isabella.
Até logo, Stivy.
Onde está Ricky Tan?
Não sei. -Ele matou um amigo hoje.
Onde ele está??
Quem ele matou?
Carter!
Que está acontecendo Lee?
Você!
Que há com ele?
Não ele... você!
Quem? Você!
Não entende, pensei que eles haviam te matado.
Ninguém me matou.
Ricky Tan os está esperando.
Que diabos está acontecendo aqui Lee?
Acorda! Quando te contei que mataram meu pai, foi Ricky Tan.
Hui Ly, você tem me decepcionado.
Esqueceu de onde vens?
Não esquece para quem trabalha.
Pensou que poderia ser o chefe?
Some daqui!
Lee, estava te esperando.
Por favor, diga a seu amigo que espere lá fora.
Olha, não irei a lugar algum.
Está bem.
Não o deixarei sozinho.
Ficarei bem.
Tem certeza?
Sim.
Estarei por aqui.
Não sei o que estão dizendo por aí.
Mas eu não explodi a embaixada norte-americana.
Não sou estúpido.
Mas creio que foi alguém do meu pessoal.
Sinto que estou sendo traído.
Não os treinei para explodir embaixadas.
Temo que desta vez eu sairei perdendo.
Se teu pai ainda fosse vivo, eu...
Por favor, não faça isso.
Realmente, preciso de tua ajuda.
Não posso confiar em ninguém mais.
Então, me diga tudo o que aconteceu.
Te darei toda a informação que precise.
Mas, prometa que me tira de Hong Kong o mais rápido possível.
Senhorita que está fazendo?
Não se mova, sou da polícia.
Você me chutou?
Deve estar louca!
Quer lutar comigo?
Quer lutar com um policial?
Você está bem?
Sim.
Dói um pouco.
Olhe...
Quê?
Estou sangrando?
Como está inspetor?
Ricky Tan está morto e desaparecido.
E voce atrapalhando uma investigação do governo dos Estados Unidos.
Atrapalhando? O que você quer dizer com isso?
Não me importa o queiras fazer, se queres pegar Ricky Tan ou o que seja.
Agora fica longe, não quero te ver mais atrapalhando nossa investigação.
Entendeu?
Que está acontecendo aqui?
Carter, não se meta em problemas, fica calado.
Voltarás a teu departamento agora mesmo.
Bom, só tinha aborrecimentos aqui.
Sinto muito, Lee.
Devemos levar o senhor Carter ao aeroporto.
Eu me encarrego disto.
Carter, não entendes.
Sim, entendo.
Ma atacam, corro nu pelas ruas e você mente para mim.
Vou embora daqui.
Carter.
Ricky Tan e meu pai eram companheiros.
Quê?
Meu pai descobriu que Ricky Tan era mafioso.
Tinha muitas provas para condená-lo por seus delitos.
Antes que pudesse provar.
Ricky Tan o matou.
Todas as evidências se perderam.
O caso foi encerrado sem resultado.
Então é disso de que se trata? Do caso de teu pai?
Entendo, sei como se sente.
Quê?
Meu pai também morreu em trabalho.
E se eu tivesse tido oportunidade teria feito o mesmo que você.
Vamos.
Espera Carter.
Deixa-me te dizer Lee, tenho informações sobre esta investigação...
Para chegar ao chefão.
Ao chefão?
Exatamente.
Todo clã tem um chefão por trás.
Neste caso nosso homem é Steven Reigns.
Quem?
Steven Reigns, um cara importante. Estava na festa no iate.
Eu o vi, estava tranquilo.
E numa situação dessas...
tuas mãos tremem, teu coração acelera e gritas assim...
Vejo isso o tempo todo.
Diferente dos negros, quando agem assim é porque têm algo a esconder.
Talvez...
Mas a polícia sempre está no encalço deste tipos.
Cedo ou tarde nós os pegamos.
Vi em alguns filmes quando dizem...
Também tenho visto...
Senhor Carter, desculpe...
Oh, obrigado!
É o que pedi?
Sim.
TORRES REIGN Los Angeles.
Ah! Aí está, senhor Steven Reigns.
Comendo amendoins.
Oh... advinha quem está com ele.
Sim, é ela.
A mulher que estava no iate de Ricky Tan.
Nós a pegamos.
Disse que daria certo.
Eu te disse.
Agora só temos que esperar.
Ainda estão lá?
Ele está saindo.
Mas voltará.
Como você sabe?
Se a garota ficou, com certeza ele voltará.
O que ela está fazendo?
Nada, só caminhando de um lado para o outro.
Não vá dormir, a qualquer momento pode acontecer algo.
Ok, vou tentar não dormir. Que monotonia!
Continua, meu bem...
Quê?
Nada, não falei nada.
Falou sim...
Não falei.
Ouvi você falar.
Não disse nada.
O que está acontecendo, homem? O que está vendo?
Ela está tirando a roupa.
O quê?
Está tirando a roupa...
Não! Vamos, não é verdade.
Adoro isso! Ela tirou a saia.
Não posso ouvir isso.
Calcinha preta... sutiã preto...
Está se movimentando.
Não a perca de vista.
Vou aproximar um pouco mais.
Ooh! Que tatuagem linda.
É o Snoopy.
Snoopy? Adoro Snoopy.
Espera, eu também adoro o Snoopy. Deixa eu ver.
Que mulher!
Espere, está indo para a porta.
Vamos ver...
Está abrindo a porta.
Alguém está lhe entregando um pacote.
Espera um pouco!
Parece com a mulher que entregou o pacote na delegacia.
É uma bomba!
Polícia! Abra a porta!
Chute a porta.
Não! Não!
Oh, meu Deus! Que beleza!
Carter!!!
Vamos! Vamos!
Espera!
Por aqui.
Por aqui não.
Rápido!
Cuidado!
Por aqui, Lee.
Por onde?
Por aqui! Vamos!
Joga!
Vai! Vai!
Joga!
Não, tem gente lá embaixo.
Carter! Lee!
Carter Joga! Vai explodir.
Está bem.
Levantem-se!
Acabou.
Jogue isso é uma bomba!
Cuidado!
Isto não é uma bomba não é nada.
Agora, fora daqui antes que eu os prenda.
Prender-nos?
Quero que me diga quem é você, agora!
Sou agente do serviço secreto dos Estados Unidos.
E como sabemos se isto é verdade? Prove!
Aqui está.
Deixa-me ver novamente.
Não vi bem.
Posso ajudá-la.
Sou policial de Hong Kong.
Sei quem é, inspetor Lee, eu sei.
Antes que saiam, acompanhem-me até meu quarto.
Por quê você disse que era uma bomba?
Você disse isso. -Não, foi você.
Você disse isso.
Não, eu disse que ela era a bomba.
Que ela era a bomba?
Agora olhem, há meses que estou nesse caso. Devem-me desculpas.
Só queremos saber o que está se passando.
Reigns é um contato dos traficantes de cocaína.
É traficante?
Não.
Falsificador.
Vocês o estão seguindo?
Sim, há algum tempo. Ele e a quadrilha de Ricky Tan.
É muito mais do que prender um ladrão.
É uma quadrilha que faz o que quer, estão limpos aqui nos EUA.
Está me dizendo que eles podem entrar nos EUA sem problemas?
Em 1959 ele e o governo dos EUA se davam muito bem. O governo dava corda para ele.
Por quê? Porque queriam prendê-lo.
Nosso governo deu a ele papéis legais para que pudesse estar no país protegido.
Mas agora ele está trabalhando no mercado negro.
Agora entendo.
Ele trabalha com Ricky Tan.
Estavam imprimindo dinheiro falso.
Porisso que Ricky Tan estava lá.
Sim, e imprimiram nada menos que 1 milhão de dólares.
Só tem um jeito de saber se é falso.
Usam uma tinta indiana que quando queima sai uma fumaça vermelha.
A tinta original quando queima é preta.
E como o prenderam com todo o dinheiro?
Acho que você fez uma pergunta equivocada.
A pergunta correta é...
Como descobriremos toda a operação?
Está bem?
Sim, está bem.
Como poderiam me ajudar?
Carter esta é tua cidade, não?
Sim é, esta é minha teta, quer dizer, minha cidade.
Lee, talvez você também poderia me ajudar.
Sim.
Bem, podem me fazer um favor?
Podem encontrar algumas evidências aqui?
Sem problema.
Bem, rapazes...
A partir de agora estão trabalhando para o serviço secreto americano.
Agente do serviço secreto James Carter. Isso soa bem.
Agora veremos.
Em apenas 6 meses. 6 meses!
Eu serei o guarda-costas pessoal do presidente.
Tu nunca daria tua vida pelo presidente.
Eu sei disso, mas eles não.
Viu como Isabella gostou?
Ela nunca olhou para você.
As mulheres têm bom gosto, sabem como sou bonito.
Não um cara feio como você.
Eu não sou feio, as mulheres gostam de mim.
Mulheres como... Snoopy.
Lee Snoopy é mais bonito e mais alto que você.
Lee e Carter são oficialmente do serviço secreto.
É aqui que procuro meus informantes.
Gosto da comida daqui.
Ei! Aonde pensa que vai?
Não sei o que vocês pensam, mas acho que estes jogos aqui neste restaurante chinês são ilegais.
Que está fazendo aqui James?
Você deveria estar na prisão. Deveria estar na prisão!
Saiam daqui, peguem suas coisas e saiam daqui!
Quer que a gente saia?
Sim.
Gostei disso... como tem passado?
James Carter.
Me disseram que você aprontou em Hong Kong.
O quê?
Foi o que me disseram.
Mentiram para você.
Não se preocupe, eu sei, tenho minhas fontes.
Estou dizendo, mentiram, fui de férias.
Como vem falar assim comigo? Me deixou embaraçado na frente de todos.
De minha esposa, de meus filhos.
Olha só, você? Embaraçado? Um negro com um restaurante chinês?
Vem aqui, e ainda zomba de mim.
Vou dar-lhe um chute na bunda.
Chutarei tua bunda também.
Gostaria de ver isso. Vai.
Vamos, tenta.
Vamos, tenta e lhe mostro o que farei.
Veja...
A técnica do tigre.
Onde você aprendeu isso?
Mestre Ching me ensinou.
Mestre Ching de Beijing?
Não, Freddy Ching de Creenshaw.
Ah, são irmãos.
Certo! Certo!
Por quê você anda com esse cara?
O que é que ele tem?
É que ele nunca fecha a boca.
Ouvi isso. Ouvi isso.
Não brinquem comigo.
Vieram por causa do dinheiro falso, não?
Como sabes?
Eu sei...
Tem aparecido por aqui?
Outro dia veio um jovem, recepcionista de um hotel. Jogou e perdeu 100.000 dólares.
Quando trouxe o dinheiro pensei que era falso. Verifiquei, não era.
Fiquei desconfiado mas ele disse que era herança de seu pai. Eu aceitei.
Foi enganado?
Não creio, nós verificamos e não era falso.
Deixa-me ver.
Carter que vai fazer?
É falso.
Diga-me, onde trabalha o jovem?
Trabalha no Hotel Reign.
Espero que o prenda antes que eu o mate.
Desculpe...
Polícia! Precisamos conversar, rapaz.
Pára! Pára!
Pára, feioso!
Grande inspetor Lee!
Tenho uma conta a acertar contigo.
Não tenho nada com isso, nem falo chinês.
Sinto muito.
Tem alguém que gostaria de falar com eles.
Era necessário isso?
Juro que vou te matar, garota.
Se fizer isso novamente chuto o seu traseiro.
Ok, ok, eu vou.
Vou te pegar!
Lee! Lee!
Que aconteceu?
Isabella, não é quem pensávamos, trabalha para eles.
Não, ela salvou nossas vidas.
Hui Ly, nos mataria se não fosse ela -E que importa? Vão nos matar depois.
Deixa de falar besteiras. -Lee, vê em que você nos meteu.
Por sua causa eu estou nesta situação.
Se não fosse tão tonto não estaríamos aqui. -Você só fala bobagens.
Estou cheio de suas idéias.
Ah, sim?
Vamos, quero ver.
Vamos Lee, quero ver se você é homem.
Vamos!
Vou te machucar.
Não confio nela.
É um erro ter essa mulher aqui.
As ordens são para não machucá-la.
Gostaria de tirar esse lindo sorriso de sua cara
e matá-la junto com esses dois no deserto.
Quer uma maçã?
Não se meta comigo cadela, poderias sofrer um acidente.
Vamos tentar sair daqui... vão nos matar.
Já passei por uma situação parecida, três dias...
Como sobreviveu?
Mal, tive que comer ovos crus.
Ovos crus?
Temos que sair daqui.
Vamos tentar cortar isso, Lee.
Lee, não quero morrer.
Fique calmo. Já sei!... Deixa-me usar o seu corpo como apoio.
Para quê? -Cala-te e faz o que digo.
Força agora. -Ok.
Vamos Lee, você consegue. Morde a corda com força.
Estás conseguindo. Vamos Lee, morde mais forte, usa a técnica do tigre.
Isso! Mais forte! Faz um rugido... assim...
Que diabos...
Vamos Lee, solta-me. Depressa, homem!
É assim. Levam o dinheiro nas estátuas.
Olá, meninas!
Que estás fazendo?
Guardando as provas.
Carter! Estamos parando.
Sim, estamos parando.
Que aconteceu?
Vamos dizer o que aconteceu.
Vamos, Lee.
Vamos subir.
Carter! Carter!
Carter?
Lee.
Que aconteceu?
Por quê não me ajudou?
Que está dizendo? Estava te esperando aqui em cima.
Eu não vou por ai.
Vamos!
Deve haver ratos enormes.
Não tem ratos aqui.
E essa ratazana, que significa?
Las Vegas?
Que diabos fazemos em Las Vegas?
Veja, Dragão Vermelho.
O mesmo nome do iate de Ricky Tan.
Lee! É assim que eles vão lavar um milhão de dólares.
Vamos! Vamos!
Desculpe.
Qual é a pressa? Que há com você?
Espera um pouco. Não podemos entrar assim.
Por quê?
Devemos ter estilo.
Que quer dizer com estilo?
Boa pinta e perfumados. -Que quer dizer com boa pinta?
Siga-me e te mostrarei. -Vamos.
Aqui tem umas roupas legais. Vamos ficar bem vestidos e não vamos fazer feio.
Posso ajudá-los, cavalheiros? -Sim.
Quero uma roupa bonita, preta e para meu amigo algo bem na moda.
Ok, roupas iguais para ambos? Assim meus irmãos gays ficarão deslumbrantes, ok?
Não somos gays. Somos policiais em um caso secreto. -Precisamos de roupas bacanas.
Não se preocupe, deixa comigo. Eu sou o rei da moda.
Começarei contigo, algo fino e charmoso, que te faça ficar de ombros largos, como um Hércules!
Cheio de vigor, vigor e vigor! Como um campeão. Deixe-me tocá-lo para ver teus músculos. -Eeiii!!!
Que há com você?
Isso, gosto de homens rudes. -Somos policiais.
Gosto disso.
Vamos! Depressa!
Ok.
Oh, Jesus! Que homem!
Esperem, já volto.
Viu isso?
Gostas?
Não enche.
Vamos nos misturar a multidão.
Senhoras e senhores, com vocês, Steven Reigns, anfitrião do novo cassino Dragão Vermelho.
Obrigado!
Boa noite!
Há cem anos atrás...
um jovem chinês foi em busca de um dragão vermelho que se escondia em uma caverna...
os aldeãos temiam este dragão e davam a ele todas as suas riquezas.
Davam comida, jóias, tudo o que possuíam.
Essa lenda durou uma eternidade.
Senhoras e senhores, eu encontrei esta lenda. Suas riquezas há muito perdidas...
estão aqui, dentro do melhor cassino do mundo.
Sejam bem-vindos ao Dragão Vermelho.
Aonde todos são vencedores.
Que achas deste lugar, Lee?
É o maior centro de diversão do mundo.
Deseja tomar alguma coisa? Um cigarro?
Me abraça, vamos dançar.
Quê?
Mais perto.
Estão nos vigiando.
Que está acontecendo?
Estou com problemas.
Preciso de tua ajuda.
Não sei porque me pede ajuda depois do que você fez.
Tinha que fazê-lo, senão me descobriam, confia em mim.
Olha sobre o meu ombro direito.
Vê aquela caixa que estão levando? Vão lavar o dinheiro.
Preciso que os detenha.
Por quê você não vai?
Porque estão me vigiando o tempo todo.
Como posso confiar em você?
Me segura.
Porque eu estou pedindo.
Não esqueça que você é agente do serviço secreto.
Ei, Lee! Lee!
Que está fazendo?
Obrigado amigo, toma!
Dançando.
Dançando?
Estamos trabalhando, arriscando nossas vidas e você fica dançando?
Sabe se a garota tem uma amiga?
Era Isabella.
Precisa de nossa ajuda.
Lee, não devemos dar atenção a Isabella.
Por quê fala com ela, quer que nos matem?
Vou descobrir.
Espere.
Tem seguranças por todos os lados, vou tentar chamar a atençao deles. Fique atento.
Ok. -Vamos.
Vamos senhor, ganhador com o número 5.
Bem, rapazes! Este jogo está quente.
Vamos apostar um dinheirinho aqui.
Senhor, 50 mil dólares é o mínimo para jogar aqui.
Então, aqui estão 100 mil dólares para que me trate com respeito.
Ok, dê-lhe as fichas de mil dólares.
Ei, que é isso? -São suas fichas, senhor.
Só porque eu sou negro me dá estas fichas?
Não, senhor, pensei que gostaria.
Me dá as fichas de pouco valor porque não me acha capaz de ganhar, é disso que se trata?
Não, senhor.
É racista?
Não, não.
Pois quero que me dê as fichas de 25 mil dólares. Vim para ganhar entendeu?
Está bem, senhor, peço desculpas. -Não aceito que me tratem assim.
Desculpe, senhor.
Fomos escravos por 352 anos e nos libertamos.
E você me considera um escravo?
Não senhor.
Você é uma galinha?
Não.
Então por quê me trata assim?
Senhor, tenha calma.
Vai ver se estou lá na esquina. Te manda!
E você me dá as fichas, depressa! Tenho muito dinheiro para gastar.
Acaso eu vim sem dinheiro? -Não.
Por acaso é muito pedir?
Temos problemas na mesa 9.
Por quê um negro não pode jogar aqui?
Algum problema?
Não, nenhum, mas você...
Então você também é outro maldito racista?
Não acredito que este cassino só tem racistas.
Já estou ficando enjoado...
Por favor, senhor, não queremos problemas.
Mas vão ter problemas sim, por serem racistas.
Problemas, vou checar...
Eu tive um sonho...
onde brancos e negros...
e também os chineses... se amavam, como verdadeiros irmãos.
Aleluia!
E agora que resolvemos isso, vamos jogar.
Ok, vamos, vamos.
Merda!
Inspetor Lee, isto é uma granada.
Por favor, siga-me...
ou aperto o detonador.
e jogo 32 dentes dentro de seu cérebro.
Ganhou o senhor de terno café.
Sim, sim... que sorte!
Quem me bolinou? Não estou brincando.
Vamos outra vez.
Quanto ganhei?
200 mil dólares.
200 mil dólares?
Ok.
Isto é pelos 27 anos em que esteve preso meu herói, Mandela... suportando a injustiça dos racistas.
Isto é pelos racistas? -Não!
Então, vamos lá! Por Mandela!
Ganhou o senhor novamente.
Fora!
Olha toda esta gente estúpida que nos fazem ricos...
acreditando que gostamos deles...
Não sabem como os odiamos.
Esse é o sonho americano.
Graças as formas de fazer dinheiro e graças a Isabella.
Voltemos aos negócios.
Olha para você, Lee.
Ridículo!
Sabia que você viria.
Que burro! Tal pai, tal filho.
Reings, vá buscar as formas.
Olhem para esse idiota.
Que pensa que está fazendo?
É difícil encontrar um sócio confiável hoje em dia.
Está de acordo, Lee?
Está bem, ninguém toque nesta mesa, ok?
O senhor voltou a ganhar.
Sim! Sim!
Estou ganhando todo o dinheiro aqui.
Diga-lhes que peguem o amigo de Lee.
Me dá meu dinheiro.
Senhor, tem que descer da mesa. -Obrigado pela diversão.
O problema com os sócios é
que morrem, como acontecerá com você.
É todo seu. Divirta-se.
Depois que começar a te torturar rezarás para que aperte o detonador.
Não se mova.
Serviço secreto dos Estados Unidos, você está presa.
Você vai com estes senhores.
Bem, não quero os racistas me roubem. Vamos!
É assim senhores, deve estar seguro.
Diabos!
Desculpem, senhores, doeu muito?
Páre, você está preso.
Não toquem em mim, seus racistas feiosos...
Lee!
Onde você estava Lee? Estava te procurando.
Que te aconteceu?
O que tem na boca?
Meu Deus! Isto não pode estar acontecendo.
Que que há com você?
Por quê não me disse que tinha uma bomba em sua boca?
Eu disse!
Não, não disse.
Disse uhmmm! Que é uhmmm? Uhmmm, boom!
Ricky Tan está vivo, temos que prendê-lo.
Ricky Tan está vivo?
Lee!
Prende Ricky Tan, eu resolvo isto.
Carter!
Vai,cara, isto é comigo.
Desta vez não te tratarei como uma mulher.
Pensarei que és um homem...
Um homem muito charmoso com um corpo perfeito...
e que rebola gostoso.
Conhece isto? É a técnica da serpente egípcia, vou mostrar a você.
Você está bem?
Sim.
Precisa de ajuda.
Não sabia de que lado você estava.
Agora já sabes.
Quer jogar duro?
Uhmmm! Você cheira bem.
Obrigado, meninas! Obrigado!
Pensou que era muito boa?
Pensou que era especial.
Mas não passava de uma cadela.
Fugindo com tudo, senhor Reigns?
Nunca fugi.
Mas não trabalharei mais com você.
E as minhas formas?
As formas ficarão comigo.
Estou certo de que não me trará problemas com isso.
Sabe a história do dragão vermelho?
Minha mãe me contava quando era pequeno.
Sabe a moral dessa história?
A ganãncia acaba com todos.
E ainda assim você não a entendeu.
Você é igual ao seu pai.
Ainda assim eu lhe dei uma oportunidade.
Mas você não quis ser meu sócio.
Você é um fraco.
Teve medo da mudança.
Acabou.
Não acabou.
Existem cassinos por todo este país, una-se a mim e farei de ti um homem rico, Lee.
Não cometas o mesmo erro de teu pai.
Seu dineiro não poderá me comprar.
Vou lhe matar.
Não lembra? Eu já estou morto.
Ei, Ricky! Como vai?
Lee, vejo que tem tudo sob controle. Vou ver as escadas.
Oh, meu Deus.
É Steven Reigns!
Quer que te diga como matei teu pai?
Lee, espera um segundo.
Não cometas um erro, não vale a pena matá-lo.
Matei teu pai quando ele me descobriu.
Baixa a arma, Lee.
Quer saber o que teu pai me disse antes de matá-lo?
Me pediu para não matá-lo.
Me chegou a dar násuseas.
Maldição, já me aborreceu. Atira! Acaba com este cara.
Não tens coragem, Lee.
Vamos! Aperta o gatilho e... Bang!
Passarás o resto de tua vida como um rato, igual ao teu pai.
Acaba com isso. Atira!
Não podes fazê-lo, não é?
Sim, Lee, você consegue. Aperta o gatilho e pronto.
Não se atreva! -Vamos, Lee. Atira logo!
ATIRA!
Vamos!
Atira nesta maldita cara.
Cala-te, Carter!
Diabos!
Que porrada, Lee.
Foi sorte.
Tudo bem, acabou.
Que é que ela tem nas mãos, Lee? Oh, não!!!
Cadela, joga esta bomba. AGORA! -Carter!
Vamos saltar. Ficou doidio, Lee?
Pega teu paletó! -Vamos morrer!
Não foi tão ruim.
Não acredito que viajei 8000kms para esta merda.
Inspetor Lee o serviço secreto dos Estados Unidos está em débito com o senhor.
Obrigado! -Por nada.
Nos veremos a bordo.
Eu também queria lhe agradecer.
Foi bom trabalhar com você.
Eu vi isso.
Ela está apaixonada.
Ela te beijou...
Você é perigoso... -Estou nessa.
Para onde ela vai?
Nova York.
Seu embarque é por lá?
Sim.
O meu é por aqui.
Suponho que é a despedida?
Sim.
Obrigado, Carter.
Te cuida, Lee.
Carter?
Que é Lee? Que há?
Tenho algo para você.
Oh, é o distitinvo de teu pai, não posso aceitar.
Tudo bem.
Não preciso mais dele.
Obrigado, amigo.
Olha. Eu também tenho algo para você.
Que é isso?
São 10 mil dólares que ganhei no cassino. Ainda estou com sorte.
Não posso aceitar isso.
Não se preocupe. Eu ganhei muito dinheiro.
Vamos, pega. Divirta-se!
Não, Carter! Não posso aceitar.
Pára de pensar como um policial uma vez só.
Tem alguma coisa que você deseja fazer, vamos!
Pensa.
Sempre quis ir ao Madison Square Garden.
Nova York?
Primeira classe.
Com todas as mordomias?
Quem sabe algumas mulheres...
Assim é irmão...
Bom, que dizes?
Sabe...
Preciso de outras férias...
Jackie, está bem? Jackie Chan sempre está bem.
Como se diz isso?
Vamos, JACKIE, chuta! -Ok, CHRIS TUCKER!
JACKIE, chuta! -Me chamou de novo de JACKIE.
Que achas, JACKIE.
JACKIE, você sabe?
Vamos, JACKIE! -Seu nome é LEE, porra! -Eu sei, é que esqueço.
Tem alguma coisa que você deseja fazer. -Sempre quis ir ao Madison SQUIRIIN GOERDER...
Estou nervoso, não consigo dizer nada direito.
Tem algo para ti. Sim, eu gosto de homens...
gosto de amarrá-los e de castigá-los com meu chicote.
Não ria senão te castigo também.
Eu vi isso, ela te beijou. -Sim. -Gostei.
Quem está te chamando? Deve ser o seu pai.
Alô, papai. Estou filmando.
Estou filmando com Jackie Chan, liga-me depois.
Que profissional é você? Com o celular ligado durante o trabalho?
Não papai, não pode falar com Jackie Chan. Não! Meu pai quer falar com você.
Alô, estamos filmando agora. Não, não estamos lhe enganando. É a verdade, estamos filmando.
Ligue as 7 da noite.
Droga, assim não vou poder atuar em A Hora do Rush 3.